ترجمة/ محمود السعيد محمود عبد القادر
هذا هراء لعين
حسناً... لننهى تلك المهمة اللعينة
سنهبط إلى الطابق السفلى عليكَ أن لا تتوقف
أيها الحمقى الملاعين
أنتم ... ألا يجب أن نطفِئهُ ؟
إبتعدوا عنى
أيها الأقزام الملاعين
ذلك القزم ... ذلك الشخص الصغير
توصيلة خاصة ... ياصاحب الوشم
حسناً ... عليك اللعنة
اللعنة عليك ... ياإبن الساقطة
أنجدونى
إنهم يدخلون ... سأخرج من هنا
إنهُ وقت عصيب
لاتلمس جسمى
إرجع إلى هنا
يمكننا السيطرة عليه تعالوا إلى هنا
فلتمُتّ
إنزف دمك
فلتمُتّ
إنزف دمك
إنزف كل دمائك ... أيها اللعين
إنزف كل دمك
من يريد منكم المساهمة فى ... التخلص من هذا الشيء
فليتفضل
"شكراً لكِ على الحديث الحماسى ... "هوس
سأخرج من هنا
يالها من مجموعة لعينة
إنتظر ... إنتظر
أعلم أن الكثير منكم لايؤمنون بما أؤمن بهِ
لكن يجب عليكم أن تؤمنوا
علينا أن نطلب المساعدة
وعلينا أن نؤمن أنها ستأتى
لاأعلم كيف ؟ ... وماشكلها ؟ وما حجمها ؟ ... ومن أين ؟
ولكن علينا أن نؤمن بقدومها
وعندما نؤمن بذلك ... سوف نتلقاها
إن لم نؤمن بقدومها
فنحن موتى
إنضموا إليَّ ... يارفاق
إنضموا إليَّ
إخرسى
إنضموا إليَّ
أنا مريض ومُنهك من تلك القاذورات
توقفى
فقط توقفى عمّا تقوليه
توقفى
يا "أسرار" ... لقد قُضيَ علينا
لايوجد أي مقدار من الأمل أو التضرع أو الصلاة
لينجدنا مما نحنُ بهِ
ولاكتاب شهرى تافه لعين سينقذنا
نحن محاصرون بهذا المكان المنعزل
وأمامنا معركة لعينة بالخارج
لذا إستيقظى من أحلامك أيتها الساذجة
كل مالدينا هو خراب وقذارة
نحن من تبقى ممن تركوهم خلفهم
ولن يأتى أحد لإنقاذنا
تباً ... ما هذا ؟
"" كلمة غبية مدسوسة لاتستحق الكتابة أصلاً ""
لقد أخبرتكم
فلتتحركى أيتها المُتخلفة
إن لم تعيش حياة المغامرة
فلديك الكثير من الوقت الضائع
شش
هيا ... فلندخل
ما هذا ؟
توقفوا عندكم
من أنتم أيها البشر ؟
نحن فقط بشر
نحاول أن ننجوا بحياتنا ... أيها القناص
إتفقنا ؟
كنّا ننتظر طوال الليل جنود المشاة
أنت أحدهم ؟ - لا -
ماتوا جميعاً
ألن يأتى آخرون إلى هنا ؟
كنت أقود السيارة طوال الليل
لايوجد جيش
لايوجد حرس وطنى
لايوجد جنود ... فقط بقايا أشلاء وقطع منهم
لاأظن أن أحداً سيأتى
ماذا حدث لهُ بحق الجحيم ؟
لقد كان غبياً هذا ماحدث له
يوجد أسلحة هنا والمكان ليس مناسباً للبقاء
أريد أن أهاجمهم
من يريد أن ينضم ؟
إنتبه
هل تتذكرنى ... أيها اللعين ... هاه ؟
ضربتوه حتى أخرجتم قذارته
ياله من قطعة نفاية
كان مختبئاً هنا
ولم يدع أحد يدخل
كان فقط يراقبهم يموتون
إنهُ لم يقل الكلمة السحرية
أين إبن أخيك ... هاه ؟
لم أراه منذ الغزو
إنه خارج هذا المكان أين هو بحق الجحيم ؟
أين هو ؟ - لم أراه -
لم أراه. أنا أقسم بذلك - أيها الحقير -
أقسم ... لم أراه ... أقسم
أى هجوم يازميل ؟
سأنقل الحرب إليهم
سمعت هذا الكلام الفارغ أثناء الحرب ويجب أن أخبرك ياراعى البقر
إن هذا لم يفلح
أنا أتكلم عن الطريقة القديمة مِنّ قتال المدن ... أيها العجوز
سيستمرون فى مهاجمتنا حتى نتوصل للطريقة التى نقضى بها عليهم
ياللجحيم ... نحن لسنا بمأمن هنا
لنعود للزنزانة
هيا
وكيف ستقوم بذلك ؟
نستدرجهم للخارج ؟
حسناً ... بالكدّ ... وإطلاق النار
وقليل من شيء يسمى ...الشجاعة
هل تريدون الإنتظار هنا حتى الموت ؟
أو تخوضون قتال مع كلاب الشياطين تلك ؟
أجل
أجل ... علينا أن نُقاتل ... أليس كذلك ؟
بمجرد أن نجد مفاتيح دولاب الأسلحة
نأتى ببعض الأسلحة
وإملأوا بها حقائبكم
سيكون لدينا ما يكفى لنجعلهم يشعروا بالألم
علمت أنك ستأتى
علمت أنك ستنقذنا
حسناً ... سأفعل مابوسعى
كيف سنقاتل ؟
أنا أعنى ... شاحنتك اللعينة ... يارجل إنها قطعة من الخردة
لابد أنه يوجد بعض السيارات بالقرب من هنا
والمفاتيح ؟
إنهم بالخزينة - إخرس -
"أعرف الترابط ... يا "جريج
أخذت زوجتى ... والآن تريد أخذ سياراتى
هذه طريقة حياتى
هذا من أجل
غاية أعظم ... لذا
إستمع إلى الرجل - أجل -
أنا لاأحبه - إخرس ... ياصاح -
إنه المنقذ
أنت تؤمن بذلك
عزيزتى ... ساعدينى قليلاً
جريج" ... تذكر حينما كنت تطعم الطفل الصغير
لتلك الكائنات بالخارج
السحر الذى بيننا قد إختفى ... إتفقنا ؟
سنأخذ قسطاً من الراحة
كيف ذلك الشعور ؟
سنتفرق إلى أربع مجموعات مؤلفة من شخصين
إذا تفرقنا ... فلن يستطيعوا التجمع
وستزيد فرصة نجاتنا
"أنتما الإثنين ... "رينت - وريك" ... "جور - آل "نحن سنكون الفريق "ألفا
سنستدرجهم للخارج
سنشكل مثلث نحمى ظهور البعض ونحموا النساء
بمجرد أن نتخطى الباب الأمامى
تتبعونا للخارج
إبقوا بمجموعتكم
وإتجهوا إلى السيارات مباشرةً
عليك أن تنجح فى ذلك
إحضر المفاتيح بسرعة فتلك الكائنات ستأتى
وماذا بشأنى ؟
ستبقى ... أيها القذر - ليس لديّ وقت لهذا -
لن نترك أحد خلفنا ... سيأتى الجميع
اللعنة ... نصف عقله ميت - هذا لا يهم ... أسمعتنى ؟ -
أسمعتمونى جميعاً ؟
لن نترك أحد خلفنا
الأن ... تشترك فى العمل
هل سبق لكِ إستخدام شيء كهذا من قبل ؟
تمهلى ... دعينى أريكى
الآن ... ضعى الرصاصة هنا
وعبئيها
بشكل صحيح
فى مخزن الرصاص هنا
وإسحبى الزناد ... إتفقنا ؟
وخذى وقتك فى التصويب
حسناً الآن ... إضغطى الزناد برفق
"الإبرة تضرب الطلقة"
ويكون هناك إنفجار
وتنطلق الرصاصة من الماسورة
وتندفع بقوة
إن كان التصويب دقيقاً
هل ستكونى قادرة على القيام بذلك أيتها السيدة ؟
يمكننى القيام بذلك
حسناً
أنا أحب ما أراه
ما هذا ؟
إنها كانت مُجرد حادثة إنطلقت من تلقاء نفسها
لنذهب
أدخلوا إلى الزنزانة ... أدخلوا إلى الزنزانة
الطريق من هنا ... أيتها القاتلة
إذن ... ماذا علينا أن نفعل الآن ؟
علينا أن نحصل على أسلحة - نحن لا نملك المفتاح ؟ -
لم يسألنى أحد
إذن من سيذهب ... هاه ؟
لأننى متأكد من أننى لن أذهب اللعنة على ذلك
حسناً ... هيا ... هيا - هذا حقاً هراء تافه -
لقد مللت ... أتعلموا لقد مللت
هذا هو الجزء الذى يموت فيه الأخّ دوماً ... إسمعونى
إذا سمعتم أى شيء ... إسحبونى
اللعنة ... لايمكننى إحتمال تلك الساقطة
هل سمعتم شيء ؟
ما هذا ؟
إنتظروا - إسحبونى -
ياإلَهى - إسحبوا ... إسحبوه -
إنبطح
إسحبوا
ما هذا ؟ - أنت أيها اللعين -
ما هذا الصوت اللعين ؟
إنه نداء تلكَ الكائنات اللعينة
إنه يسحبهم بعيداً
إنهم يتبعون الصوت
ماذا حدث للأسلحة ؟
أين المفاتيح ؟ - اللعنة لو كنت أعلم -
إبعدوا تلك القذارة عنّى إبعدوا تلكَ الأشياء اللعينة عنّى
إبعدوا تلك القذارة عنّى
علينا أن نخرج من المدينة
بسرعة ... هيا ... هيا
هيا - النساء أولاً -
تفضلى
أنا أعلم ماذا تنوى
أنا أعلم ما تنوى أن تفعله - إخرس -
يُمكننى إستخدام درع
أنتَ
إلى أين أنتَ ذاهب بحق الجحيم...ياإبن الساقطة ؟
هيا ... أيها الرجل الصغير
حسناً ... حسناً ... هيا لنذهب
محطتك الأخيرة ... أيها الحقير
مذاقى ليس جيداً
أيها الخائن اللعين - إستمعوا ... لا ... لا -
أنتِ لا تفهمى أنا لم أكن أقصد خيانتكم
إخرس. إنهم يستمعون إليك يا إلَهى
ياإلَهى - ياإلَهى -
حسناً ... إستمعوا إستمعوا ... أنا...أنا
إستمعوا هلا توقفتم عن ضربى ؟
أنا لا أعبث معكم لم أعلم كيف أخبركم بذلك الأمر
ليس لدي ما يكفى من سيارات
هدوء ... صمتاً
ليس لدي ما يكفى من سيارات من أجل الجميع ... إتفقنا ? ولكن إن بقينا
هدوء ... إصمتوا
إسمعوا ... إسمعوا ... لا ... لا ... لا يمكننا القيام بذلك ... إتفقنا ؟
كل ما علينا فعله هو أن نبقى سوياً ... أتفقنا ؟
اللعنة على زعيمتك لايمكننى إحتمال تلك الساقطة
ولكن أنت ... أنت وأنا ... إذا بقينا سوياً
شخصٌ ما
أو ... لا .... شخصٌ ما
النجدة
أرجوكم ... أنجدونى
بسرعة إفتحوا الخزينة ولنخرج من هذا المكان
أوه ... أوه ... يا إلَهى
حسناً
أوه ... أجل
سوف تتذكر
الرؤية
حسناً ... حسناً
الرؤية
حسناً
هيا بنا
ساقى
ماهذا الشيء ؟ - هذا هو بيتى -
وأنتم إقتحمتموه
مختبرى ... نحن تحت الأرض نحن بمأمن هنا
هراء
لنخرج من هنا
هيا ... هيا لنذهب
هيا ... لنخرج من هذا المكان
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
أنا سعيد أن هذا لازال يعمل
أخرج من هنا - لحظة واحدة -
النجدة
إنتظروا لحظة ... إنتظروا
إنتظروا - إنتظروا -
أنتم إنتظروا ... إنتظروا
لا
إذهبوا ... أيتها الوحوش الكريهة... ذهبوا
إرجعوا ... أنا أقول. إرجعوا ... أيها الشياطين
إرجعوا
إرجعوا ... إرجعوا
إرجعوا
لقد ذهبوا
فعلتها مرة أخرى
فليخرج الجميع
لا تخافوا
من أنتَ ؟ - إرجعوا وشاهدوا ما يُذهلكم -
أجل ... أنا هنا
المُتنبيء
لدى الموهبة ... ها - ها
أتحكم بالوحوش
أتمنى أن يغادروا ... فيغادروا
عليكم أن تذهبوا إلى تحت الأرض
من خلال البالوعات
الطريق إلى المدينة الكبيرة
هل تريدنا أن نذهب الطريق بأكمله إلى المدينة عبر البالوعات ؟
لا تتحدثى إلى المتنبيء بهذه الطريقة - أيتها الساقطة ... سوف أبرحك ضرباً -
هاى ... هاى ... هاى ... أيتها الحقيرة
إستمعى ... هذا الرجل أنقذنا للتو ... هاه ؟
إذا قال أن نسلك طريق البالوعات
فمن الأفضل لنا أن نسلك طريق البالوعات
هيا لنفعل ذلك
هيا ... يجب أن نتحرك بسرعة
أنا سأحمى المؤخرة
ما كان هذا الهراء ... أيها العجوز ؟
أغلقى فمك الحقير أيتها اللعينة
يمكننا أن نبطيء
أشعر بأن تلك الوحوش قد إختقت
أنت أنقذتنا ... أيها الشجاع
نحن مُمتنين كثيراً لك
لايمكننى رؤية شيء هنا
هل أنتِ بخير ... ياجميل ؟
لسنا وحدنا
هل سمعتم هذا ؟
لا ... أنا سمعت ذلك أيضاً ... تمهلوا
ماذا ؟
إنها رأسك ... هذا الصوت يأتى من رأسك
إبتعدى عنّى.إبتعدى عنّى - يشبه رنين غلاية الشاي -
ستعطينا إياه
لقد خلعته ... لذلك أسمع أفضل
هل هذا أفضل ؟
تباً لهذا الهراء
إنهم يقتفون أثرنا
لغتك ... من فضلك
راقب هذا
إلى أيّ طريق سنذهب ؟ - أنا لأ أعلم -
عليك أن تسأل المسيح
تمهلوا
أنا سأشعر بذلك هذه المرة
نحن بأمان
هيا ... هيا لنذهب
إبتعد عن طريقى
ماذا ؟ - إبتعد عن طريقى -
أزلقيها لأسفل
تمكنت منها
اللعنة ... هذا ثقيل
إنتظروا ... إنتظروا ... إنتظروا
"إنها "بيوكر
الدماء تجعلنى أشعر أفضل
ساعدوها ... اللعنة على ذلك ... ساعدوها
إبتعد عنها ... أيها اللعين
لا
أولئك الملاعين موتى
من أنتَ ؟
مُنذ عدة أيام
كنت فتى يعيش مع والديه
مُنذ يومين
كنت مُجرد ضحية أخرى
بالأمس
ولدت من جديد
واليوم
فأنا محارب الأراضى القاحلة
كيف لى أن أموت
متى تم تسجيلى كسلاح قاتل ؟
أيها الملاعين
"كاراتيه"
"إنهُ طريق الذهاب ... "مارلين
موهبتى تعمل فقط ضد الوحوش
بالطبع هى كذلك
حسناًُ ... ربما الأمر راجع إلى أذنى
على الأقل أمكننى سماعهم
كنت أتعقبكم مُنذ فترة
وكان عليّ أن أتأكد أنكم غير مُصابين
آسف على خسائركم
كانت تبدو كمقاتلة
وفر أسفك لشخص آخر
نحن نبحث عن الطريق الصحيح هلا ساعدتنا ؟
حسناً ... هناك الكثير من هؤلاء بالأعلى
إنهم يقضون على الناجين فى أى مكان
هذا ليس كذلك أنا أستخدم تلك من أجل الرؤية
صودا الخبيز ... البيروكسيد ... والرج
هذه البالوعة بالأعلى هناك
علينا أن نغلقها
لانريد أن يأتى أحد إلينا هنا
تفكير جيد
أجل - فهمت ذلك ... ياعبقري -
لابد أنك جندى
أوه ... أجل... البحرية
أجل
شعرت بذلك
هذا يأتى فقط من الخبرة القتالية
اللعنة ... يارجل
إنهض ... إرفعوه لأعلى
تراجعوا ... أيها الشياطين أيتها الوحوش الكريهة ... أنا آمركم
تراجعوا. تراجعوا ... أنا قلت
تراجعوا.تراجعوا
هيا بنا ... يارجل
هيا لنلتحق بأصدقائك
ما كان ذلك ؟
لم أتوقع أن نكون وحدنا هنا ياصاح
هل أنتَ على إستعداد للقتال ... يابنيّ ؟
تلقيت فقط عضّة فى ذراعى
أجل ... حسناً
من الأفضل أن تذهب من هنا
لأن أحد أولئك الملاعين فى طريقه إلينا الأن
إبتعد ... ياإبن الساقطة
أنا سوف أفعلها
عليك أن تستمر فى القتال ... يابنيّ
أنا بجانبك
أنظر
أوه ... هذا حقاً مؤلم
ماذا ؟
هون على نفسك. هيا هون على نفسك ... أنتَ بخير
أجل ... تكلم عن نفسك
علينا أن نوقف ذلك النزيف
الجو يزيد ظُلمة هنا لايُمكننى الرؤية
إنحنى ... إنحنى أنا لديّ فكرة
أنتَ لست بالشخص العبقرى
هذا سوف يشعرك بـ..لسعة
فقط لمدة صغيرة
لقد تلقيت رصاصة هنا فى رحلة صيد يابنيّ
أنتَ لن تفعل ما أظنك تقوم بهِ
حسناً ... علينا أن نقوم بغلق الجرح يابنيّ
بطريقة ما عليّ أن أدخل ذلك بعمق الجرح هنا
عُمقّ كبير
هذا كثير ... ياصاح
أنتَ ... إصغي إليَّ هذه تُعد جراحة ميدانية ... يابنيّ
وهيَ حساسة جداً
أنا أعنى ... أنكَ تتألم بشدة وأنا طبيبك اللعين
فقط دعنى أقوم بما عليّ فعله إتفقنا ؟
مرة أخرى ... هذا كل ما بالأمر
حسناً ... الآن
أنا أحتاج إلى عود ثقاب أنا لديّ واحد ... أنا لديّ واحد
هل تعلمت ذلك بالبحرية ؟ - لا -
تعلمته من فيلم رامبوا الجزء الثالث - ماذا ؟ -
واو ... ما هذا ؟
ما هذا ؟
جريج" ... إنهُ ليس الطفل"
إنهُ ليس الطفل
جريج ... توقف
علينا أن نتابع المسير يابنيّ
أنا أبدو كلاعب كرة قدم لعين
أنا أعلم أن مظهري سيء الآن ... يابنيّ
أجل ... هذا يبدو سيءً للغاية ... أليس كذلك ؟
لما لا تلعق جسمى ؟
يُمكننا حينها أن نسمى ذلك يوم جيد
أنظر
عليك أن تقاتل حتى النهاية
أنت عالق هنا وعليك أن تقاتل
إبقوا معى أيها الملاعين
لاأحد يعلم أي أشياء لعينة قد نواجهها هناك
يُعجبى جِلدّ جسدك
ناعم جداً
مثير جداً - تراجعى -
يعجبنى ذلك - تراجعى أيتها اللعينة -
هل يُمكننى أن ألمسهُ ؟
سوف أقوم بكسر رأسك اللعينة
أنا أريد أن ألمس جلدك - تراجعى -
هاهي قوتك
هل سمعت هذا ؟
ماذا ؟
ماذا تفعل ؟
علينا أن نذهب بقوة ... علينا أن نذهب بسرعة علينا أن نقتلهم جميعاً
ماذا ? كيف ؟
أنا لاأملك كلتا ذراعيّ
أنت ستحتاج قدميك فقط لضرب مؤخراتهم أيها الصغير
لتقتل تلك القردة اللعينة
حسناً ... هيا ... ياصغيرى ... لنفعلها
أجل
هل هذه هي أحشائك أيتها اللعينة ... أيتها اللعينة
تراجعوا ... أيها الشياطين تراجعوا ... أنا أقول
هذا صحيح ... ياشيطان
قلت إقفز عالياً ... أيها الفتى الصغير
الآن
اللعنة على تلك المسوخ
أنتم أيها القذرين تعالوا إلى هنا
لنخرج من هنا
هيا ... إنهم قادمون ... من هنا
هيا إنتبه إلى نفسك ... أيها الفتى الصغير
إنهم قادمين
إذهبوا إلى السلّم ... السلّم
هيا إذهبوا إلى السلم اللعين
حسناً إذن
ماذا نفعل ؟
ماذا نفعل بهذا المأزق ؟
هيا ... هيا هيا. على ظهرى
هيا بنا ... إقفزى لأعلى إصعدى إلى هناك
هيا ... إصعد
أنتم يارفاق ... إنتظروا هنا
لقد إنتهيت
يمكنك فعلها
يمكنكِ فعلها
إصعدى لهنا
أعطني يديكِ
هيا ... يمكنكِ فعلها
ساعدينى. ساعدينى ... يا إمرأة
ساعدينى
لأعلى
إعطني يديكِ
هيا ... إعطني يديكِ
أوه ... يا إلَهى
طريق مسدود
ماذا علينا أن نفعل الآن ؟
إفتحوه
أنا سأتولى هذا
أوشكت على الإنتهاء منك أيها القذر
تراجع ... أيها الشيطان. تراجع ... أنا قلت
هذا صحيح ... أيها الشيطان.تراجع. تراجع
تراجع ... أيها الشيطان
تراجع
أُشعر بقوتى ... تراجع
واه ... أيها القذر الحقير
إنها سمّاعات أذنك التى تجعله يتراجع ... وليس أنتَ
ماذا ؟
إرفعوا الباب. إرفعوا الباب
أنا عالق الأنبوب عالق
إسحبوه
الأنبوب ... إسحبوه
سلاشر" ؟"
لا
هذا هو
هيا تراجعوا
أيتها الكائنات القذرة اللعينة
أنا ميتة بالفعل
لن تبتعدى كثيراً
أنا سوف آخذه إلى أبعد ما أستطع
شكراً لك
نحن من تبقى بهذا العالم
العالم بأكمله ذهب إلى الجحيم
... علينا أن
علينا أن نقوم بشيء ما
سأخبركِ بما علينا فعله
علينا أن نعيد إعمار الأرض هذا ما علينا القيام بهِ
علينا أن نبدأ بالتزاوج
فـــوراً